Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

зубы проесть

  • 1 проесть

    ••

    БФРС > проесть

  • 2 zjeść

    глаг.
    • есть
    • кушать
    • наесть
    • наесться
    • поглощать
    • пожирать
    • покормиться
    • расхлебать
    • съедать
    • съесть
    * * *
    zje|ść
    \zjeśćm, zje, \zjeśćdzą, zjadł, zjadła, \zjeśćdli, \zjeśćdzony сов. 1. съесть;

    \zjeść kolację, obiad, śniadanie поужинать, пообедать, позавтракать; \zjeść naprędce перекусить, перехватить;

    2. разг. (wydać na żywność) проесть;
    ● zęby \zjeść na czymś собаку (зубы) съесть на чём-л. (в чём-л.); \zjeść beczkę soli z kimś пуд соли съесть с кем-л.
    * * *
    zjem, zje, zjedzą, zjadł, zjadła, zjedli, zjedzony сов.

    zjeść kolację, obiad, śniadanie — поу́жинать, пообе́дать, поза́втракать

    zjeść naprędce — перекуси́ть, перехвати́ть

    2) разг. ( wydać na żywność) прое́сть
    •
    - zjeść beczkę soli z kimś

    Słownik polsko-rosyjski > zjeść

  • 3 être à la coule

    (être [или agir] à la coule)
    прост.
    1) быть ловким; знать свое дело, проесть зубы, съесть собаку на чем-либо

    S'il avait été au courant, à la coule, il aurait su que le premier truc du camelot c'est de s'établir au cœur même de la foule. (J. Richepin, Le Pavé.) — Если бы он был в курсе и имел сноровку, он бы знал, что продавцу газет важно первым делом обосноваться в самой гуще толпы.

    2) разг. быть покладистым, снисходительным

    Tiens, dit Sœurette étonnée, car elle entendait souvent les Dragons dire que leur colonel était raide comme barre, - il est si à la coule que ça, le colonel Dufrène?.. Je ne l'aurais pas cru! (Gyp, Sœurette.) — - Да ну, - с удивлением сказала Сестричка, которая не раз слышала от драгунов, что их полковник черствый солдафон, - неужели он так покладист, полковник Дюфрен? Никогда бы не подумала!

    Dictionnaire français-russe des idiomes > être à la coule

См. также в других словарях:

  • зубы съесть — См. опытный... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. зубы съесть быть знатоком, видать виды, все ходы и выходы знать, травленый волк, не из одной печи хлеб едать, старый воробей …   Словарь синонимов

  • Проесть зубы — 1. Прост. То же, что проесть зуб. БМС 1998, 220; СРНГ 11, 354; СПП 2001, 42; СДГ 3, 67. 2. Перм. Шутл. ирон. Состариться. Подюков 1989, 200 …   Большой словарь русских поговорок

  • проесть — ем, ешь, ест, едим, едите, едят; проешь; проел, ла, ло; проеденный; ден, а, о; св. что. 1. Грызя или выедая, сделать дыру, отверстие в чём л. Мыши проели пол. Моль проела сукно. // Разг. Разъедая, сделать дыру, отверстие в чём л. Ржавчина проела… …   Энциклопедический словарь

  • проесть — е/м, е/шь, е/ст, еди/м, еди/те, едя/т; прое/шь; прое/л, ла, ло; прое/денный; ден, а, о; св. см. тж. проедать, проедаться что 1) а) Грызя или выедая, сделать дыру, отверстие в чём л …   Словарь многих выражений

  • Сточить зубы — Прост. То же, что проесть зуб. ЗС 1996, 129 …   Большой словарь русских поговорок

  • Съесть зубы — 1. на чём. Разг. То же, что проесть зуб. БТС, 1299. 2. Перм. Шутл. Состариться. Подюков 1989, 200 …   Большой словарь русских поговорок

  • большой опыт за плечами — искуситься, искушенный, наторелый, умудренный, видалый, умудренный опытом, травленый волк, из семи печей хлеб едал, бывать в переделках, пройти огонь, воду и медные трубы, ему и карты в руки, глаз набит, зубы проесть, видать виды, зубы съел,… …   Словарь синонимов

  • глаз наметан — видать виды, много повидал на своем веку, пройти огонь и воду, пройти огонь, воду и медные трубы, все ходы выходы знает, старый воробей, изощриться, старый зверь, глаз набит, собаку съел, зубы проесть, тертый калач, тренированный, многоопытный,… …   Словарь синонимов

  • ему и карты в руки — старый зверь, собаку съел, наторелый, бывать в переделках, пройти огонь и воду, умудренный опытом, информированный, пройти огонь, воду и медные трубы, старый воробей, много повидал на своем веку, глаз набит, ученый, стреляная птица, побывать в… …   Словарь синонимов

  • собаку съел — побывать в переделках, спец, пройти огонь и воду, стреляная птица, пройти огонь, воду и медные трубы, травленый волк, бывать в переделках, стреляный воробей, глаз наметан, глаз набит, все ходы и выходы знает, из семи печей хлеб есть, зубы проесть …   Словарь синонимов

  • все ходы и выходы знать — стреляный зверь, старый волк, бывалый, большой опыт за плечами, матерый, стреляный воробей, не из одной печи хлеб едал, умудренный опытом, наторелый, ему и карты в руки, опытный, старый воробей, бывать в переделках, старый зверь, зубы съел,… …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»